,אקומה נא ואסובבה בעיר" בשווקים וברחובות
"...אבקשה את שאהבה נפשי" ('שיר השירים ג, ב)
עברית: מלי מועדים סנכרון: יוני
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"ברוקלין: תחנה אחרונה"
"‏"ברוקלין, 1952
.אל תבלבל את המוח, מנוול !אני יודעת שזכית. תן לי חצי דולר
.את גרועה יותר מעלוקה .מעלוקה אפשר להיפטר, וממך לא
!אין לי אפילו סיגריות
!הגענו הביתה
!בן זונה מלוכלך
,ספרי את הצרות שלך לישו !ותפסיקי לקשקש לי בביצים
!אני אקשקש לך את הביצים
!תכניס לה, חבוב
אתם לא יודעים שלא דופקים ?בחורות ברחוב
.לך לזיין את אימא שלך !שמעתי שהיא זיון טוב
!כלבים מלוכלכים
!אני אעקור את הלב השחור שלך
?אולי נחזור לבסיס
!בואו נתפוס את החלאות
!קדימה! סע
!כלבים מזוינים
!בני זונות
!סע! מהר
!כן! נכסח להם את הצורה
!לא! לא
!די! לא
.בבקשה, אני לא רוצה להסתבך
!בן זונה
.תחזיק אותו
!לך תזדיין. קום
.קדימה, סאלי
?על מה אתה מסתכל
!משטרה
...לעזאזל
!עצרו במקום
!קדימה !פנים אל המכונית
.אוי ואבוי
.זה לא נראה טוב
!כולם לסתום את הפה
?מה קורה
?שאלתי, מה קורה כאן
הינקים הדפוקים האלה .רצו להרוג את החבר שלנו
.לא קרה לו כלום .הוא סתם מעמיד פנים
.אם כך, הוא שחקן מצוין
?שקט! מה כל העניין פה
.הם העליבו את אשתי
?איזו אישה
.שם
.טראללה, בואי הנה
,עמדנו בפינה ודיברנו
ושלושת החיילים האלה התחילו .לזרוק הערות מעליבות אל אשתי
,אז אמרתי להם לשתוק .כדי להגן על כבודה
?אז הם תקפו אותי. נכון
כן. השיכורים האלה העליבו !אותי. -זונה מלוכלכת
?במה אפשר להעליב אדם כמוך !טמבל-
,תירגע. ואתה .שמור על הפה שלך, חייל
.כל הינקים האלה דומים
!חבורת אוהבי כושים מנוולים !זה כל מה שאתם
,אם לא תשתוק מיד .אעצור אותך עם החברים שלך
?מישהו כאן ראה משהו .כן. אני ראיתי-
אני אחראי על מרכז השביתה .בהמשך הרחוב
.כן. כמו שהוא אמר
.הם התחילו להעליב את אשתו ...הם באו והתחילו בקטטה
!טוב, שתוק
,חזרו לבסיס .ושמישהו יטפל בחבר שלכם
!ואתם, תתחפפו
,אם אראה אתכם מתקוטטים שוב .אני אישית אשבור לכם את הראש
!עוף ממני
.אתה מכוער, טוני
הארי, איך יש לך כאן ?כל כך הרבה בירות
.כי הזמנתי .זאת הסיבה
?בנאדם חשוב, מה
,מה שאני רוצה אני מזמין .והאיגוד משלם
,אנחנו איגוד גדול. תראו .אנחנו כבר מופיעים בעיתון
האיגוד מתכנן ?לשחק כאן בייסבול
.תראה להארי את הכתבה בעיתון
?אוף, שוב
.אני מנהל כאן את כל העסק
,אני נמצא ברשימת מקבלי השכר .ויש לי חשבון הוצאות
.הארי, תראה את זה אני מרוויח יותר עכשיו-
,מאשר כשעבדתי, וזה פטור ממס .והאישה לא יודעת כלום
שמעת על שלושת הבחורים ?שנורו בזמן שוד בחנות
."וין ישב אתם בכלא "אל
.את הבחור הזה השוטרים הרגו
.הוא היה החבר שלי
,רק בשבוע שעבר השתחררנו .וכבר הוא מופיע בעמוד השער
?מה עם חצי הדולר
.לכי להזדיין ?הגנתי על כבודך, לא
.אני אשתה כוס .גם אני-
.אל תעשה בלגן פה .זה רכוש האיגוד
!תחשוב מהר
!קדימה, שתה
.מבשלת השיכר זקוקה לחביות
.אני אשתה כוס .גם אני-
.אז תביאו את הכוסות לכאן
"מרכז השביתה"
?סליחה, אתה יודע איפה וינסנט
?מה
?מה אמרת
ויני והאחרים .הלכו לפני כמה זמן
אם תראה אותו, תגיד לו ?שג'ורג'ט מחפשת אותו
.תודה
?יש חדש בקשר לשביתה היום
?אולי נלך למיטה, הארי
.לא. לכי את
.אני רוצה לצפות בזה
?את ישנה
!דונה
!דונה, פתחי את הדלת מיד
!דונה
?מה אתה צועק
,אם לא אשתין !השיניים שלי ייפלו
?אולי תפסיק לצעוק !קדימה-
!אני מת מזה! מת מזה
.ג'ו, תפסיק לצעוק !השכנים יתלוננו. -דונה
!תפסיק, ג'ו! בחייך
.אדי, תפסיק לשחק באוכל
!למה? ככה מתחשק לי
.אתה לא אוכל את זה
.תניח לבשר. תניח לו
...זה טוב
.הפסקה מרעננת
!אימא, תראי מה אבא עושה .אדי, אתה עושה לי כאב ראש-
?אתה מוכן להפסיק
.קדימה. שב ותהיה בשקט
?מה קורה שם
ראית? אמרתי לך .שהם מתחילים להתלונן
?מה הקטע לשפוך מים דרך החלון .זה השפריץ על הילדים שלי
?מה? איזה מים
,שפכתם מים למטה .ועכשיו הילדים שלי ספוגים
?על מה אתה מדבר !אף אחד לא שפך מים מכאן
...יש לך חוצפה
.שכנים משוגעים
?מה את עושה שם כל היום
.אל תרביץ לה במצבה ?איזה מצב-
?על איזה מצב את מדברת
?מה קורה כאן
.הנה, עכשיו אתה יודע
?מה יודע? -כמו מה זה נראה ?חשבת שהיא סתם שמנה
?מה את רוצה להגיד ?מה את אומרת
?אתה טיפש
.אבל היא שמנה
.היא שמנה, והיא בתולה .כבר לא-
!ישו
!אוי, אלוהים
!מרי, אם האלוהים .אדי, לך לחדר שלך-
.לא רוצה. -אמרתי לך ללכת לחדר .אשבור לך את היד
.קדימה, תיכנס לשם
?דונה, מי עשה לך את זה
.עזוב אותה !זה קרה! זה קרה
דונה, אני יודע .שאת לא אשמה בזה, מותק
,אנחנו רק רוצים לדעת !?מי עשה את זה?! מי
!תפסיק! תפסיק מיד
מי?! -זה היה ?טומי עם האופנוע
?"מי זה "טומי עם האופנוע
.רבותיי, אני נותן לכם את מילתי .זה לא יימשך עוד הרבה
!אנחנו לא מאמינים לך, עירוני !נמאס לנו מכל השטויות האלה-
!המשפחה שלי גוועת ברעב !נאלצתי למכור את הבית שלי
.אתה תקנה אותו בחזרה .אני מבטיח לך
תראו, אנחנו יודעים בוודאות שאמור להגיע משלוח
,שמשמרת השובתים שלנו עוצרת .וזה הורג אותם
!זה הורג גם אותנו
ההנהלה תוכל להחזיק מעמד .עוד הרבה זמן
!אתה אומר את זה כבר חצי שנה
?אתה רוצה להיכנע עכשיו ?זה מה שאתה רוצה
!לא. אנחנו רוצים לעבוד !זה מה שאנחנו רוצים
אתם רוצים לחזור ,לאישה ולילדים
ולהגיד להם שכל 6 החודשים ?היו לשווא
!לא! לא
,כי אם תיכנעו עכשיו ?אתם יודעים מה המנוולים יעשו
.יגרדו את הפרצופים שלכם בזה
!אתה צודק
.תראו, תקשיבו לי ,הם מנסים לשבור אותנו
.אבל אסור לנו לסגת עכשיו
,חייבים להיות שם 24 שעות ביממה .שבעה ימים בשבוע
ולוודא שאף משאית לא תיכנס !או תצא מהמפעל
ואם המנוולים ינסו לתקוע לנו בגרון ,חוזה שיעשוק אותנו
או ינסו לדחוף אחת מהמשאיות ,שלהם דרך הקווים שלנו
.רק דבר אחד נוכל לעשות
,נעמוד, נסתכל להם בעיניים
:ונגיד להם ישר בפרצוף
"!לכו להזדיין"
?בסדר
.זה מספיק לשבוע הזה
שק מצרכים של האיגוד .מצפה לכל אחד מכם מאחור
.כל הכבוד. היית מצוין
!טומי
?ספוק, כבר קנית את האופנוע
אבא שלי מחפש אותך. -כן? לא .חושב שפגשתי אי פעם את אביך
.אתה "טומי עם האופנוע"? -כן
.אני אבא של דונה
.נעים להכיר, אדוני !אנס-
.ג'ו, תירגע !ג'ו. בחייך! די! די-
!אנסת את הבת הבתולה שלי !אבא! -די, ג'ו-
,דונה לא הייתה בתולה .ואני לא אנסתי אותה
.בעצם, היא אנסה אותי !ארצח אותך, חתיכת מטומטם-
!אני אהרוג אותך
!אלוהים אדירים ?מה הבעיה של האיש הזה
.דונה עומדת ללדת, טומי .כן? מצוין-
?למה כולם מסתכלים עליי
.הייתי עם דונה רק כמה פעמים
לא ראיתי אותה .כבר 6 או 7 חודשים
.בדיוק
.אתה צוחק עליי .אני פולי-
.אחיו של ג'ו ודוד של דונה
?אז מה תעשה .הרי דונה לא סתם איזו פרוצה
.כן. אני יודע
.היא בחורה נחמדה .נכון, בחורה נחמדה-
.היא באה ממשפחה טובה
?נו
?כבר קנית אופנוע
.אני עדיין חוסך בשבילו
כן. אתה אומר את זה .מאז שאני מכירה אותך
יש לי כמעט .את כל הסכום לקנייה
.כן, בטח
!קום, טמבל
...שתיים, שלוש, ארבע ?אתה לא רואה שהוא ישן-
!שבע, שמונה, תשע, עשר
?אפשר לאסוף את הכסף
.כולם לשלוף שטרות
!שלמו
...וילי
.כן? -ספור עד עשר
.מה אמרת? -כמו בקרב .ספור עד עשר
...אחת, שתיים
?זוכה נחמד, מה נשמע
...שלוש, ארבע .שלום, וילי. בוא הנה-
...חמש, שש
?בוא הנה. רוצה לבלות
...שמונה, תשע
?מה דעתך על כוסית .עשר-
.בטח שאשתה כוסית ?למה לא
.בוא
?אז את אוהבת אופנועים
?מתי תעשה לי סיבוב
ברגע שאקנה אותו .תקבלי את הסיבוב הראשון
"אני חושב לקנות "הארלי ,כמו שיש לטומי
...או אולי לקנות ?תאטי, טוב-
השארתי חצי מהרגל שלי .בקוריאה
?לאן אנחנו הולכים בכלל .זה לא רחוק-
.לא מתחשק לי ללכת לגיהינום
,אם אתה אוהב שמסתכלים עליך .נישאר ברחוב
?כאן
.מאחורי המכונית
!אל תעשה את זה .בסדר-
.אתה תאהב את זה. וגם אני
.בינגו
,נשבור להם את הביצים .אני מבטיח לכם
?קח בירה, פרנקי. מה אתה אומר .אני צריך לחזור אל האישה-
.בחייך, לעזאזל עם האישה .קח בירה
,הארי, תחתים את הכרטיסים .כדי שנוכל ללכת הביתה. בבקשה
.מה? כן
?אלכס, אפשר לקבל כוס קפה !בחייך
?למה אני צריך להתחנן
.הגיע הזמן
...וין
אני חושב שאהבת חייך ?נכנס ויושב על הבר. -כן
?איפה
!וינסנט, איזו הפתעה
?מתי יצאת מהכלא ?רגע. מה הוא אומר-
אל תדאג, סאל. אם פעם אפנה .אליך, זה יהיה בהברה אחת
?אפשר להצטרף אליך, וינסנט
.בטח. ג'ורג'י. בוא לכאן
...כמה חמוד
?התמקמת בנוחות, ג'ורג'י
וינסנט, כל כך גדלת והתקשחת .מהפעם הראשונה שראיתי אותך
.כן? חבל שלא היית אתי בצפון ,היו לי כמה ילדים חמודים
אבל לא היו להם .ישבנים כאלה
.אתה משגע
.הליבידו שלי מתעורר ?מתעורר, מה-
,אלכס, אפשר לקבל כוס קפה ?הומו יווני שכמוך
?רוצה קפה, וינסנט ?אתה צוחק-
הטעם של הקפה כאן גרוע .מהמים במדיח כלים שיש בצפון
רגע. אתה לא מציע לי ?קפה, ג'ורג'י
.בטוח שיש לך כסף משלך, סאל
.לבטלנים האלה אף פעם אין כסף
?למי אתה קורא בטלנים
.כל הזמן מתברברים .יום אחד תסתבכו בצרות
.די, אל תדבר ככה .אתה עושה לי רע
.אלכס, פגעת ברגשות שלנו
?אתה צריך אש, ג'ורג'י
מה דעתך שאתה ואני ?נצא לטיול, ויני
.יש המון זמן לזה, מותק
.אולי מאוחר יותר
.תן לי למצוץ לך, ויני .בבקשה, תן למצוץ לך
.עולה הרבה למצוץ לי, חומד
.תהיה רומנטי. -טוב
.אגיד לך מה, ג'ורג'י
?מה דעתך שאגבה ממך קנס
אני לא אגבה ממך .כלום, ג'ורג'י
!אל תיגע בי, פריק מגודל
.אני לא מתכוון לשכב אתך
.קדימה, ג'ורג'י
.תן לי לעשות ממך אישה אמיתית
?אה, ג'ורג'י
לא תרצה שהשמוק הגדול שלך .יפריע לך
.תן לי לחתוך אותו
.הוא לא גדול, גברת זרת
!תתרחק ממני
.כן? תחשוב מהר
!קדימה, ג'ורג'י, תחשוב
!כל הכבוד
!ג'ורג'י, תפוס
!שים לב
!תפסיקו! די
!אל תעשו את זה
!מטורפים
!לא
.אל תדאג, ג'ורג'י .אני אטפל בך
.יופי, ג'ורג'י .תוריד את זה
!ככה תרגיש יותר טוב. -לא
!פצעתם אותי, משוגעים
...פצעתם אותי
?אפשר לקבל ממחטה לרגל שלי .כן. בטח-
?השתגעת .הממחטה תתלכלך לי
.תן לי את זה
.זהו, ג'ורג'י
פרדי, אולי תסיע את ג'ורג'י ?במכונית שלך
?השתגעת .כל הריפוד שלי יתלכלך בדם
.הריפוד שלך מטונף גם ככה
...רגע
?אתה אומר שהריפוד שלי מטונף
.אני מצטער
?הריפוד שלי מטונף
!?אני מצטער, טוב
.ג'ורג'י, תן לי קצת כסף ?מה, ויני-
,תן כסף .ואזמין לך מונית הביתה
.אני לא יכול ללכת הביתה ?אחי שם. -אז מה
.בבקשה, ויני. אסור שיראה אותי ככה !אני לא שם זין על אחיך-
!קדימה, תן
.תהיה ילד טוב ותיכנס לשם
!תיכנס פנימה
!קדימה
!לפני חג המולד, ג'ורג'י
.שלום
?למה הוא צריך להיות כאן
?למה הוא לא יצא
.שכב, ג'ורג'י
.הרופא יגיע בקרוב
.הכול יהיה בסדר
,הרופא אמר להוריד את המכנסיים .ולשים משהו על הפצע
!לא! לא
!לך מכאן, הומו מחורבן !חתיכת מתרומם בן זונה-
!תפסיק !אימא, אל תתני לו
.תיזהר, ארתור
?בפני אימא שלי בפני אימא שלי יש לך חוצפה
!?לשכב כאן בלבוש הזה
!עזוב אותו, ארתור
?בשביל מה את מחזיקה אותו פה
!הוא לא יותר ממפגר מלוכלך ?למה את לא זורקת אותו לרחוב
?הוא אחיך! -אחי !איזו בדיחה
!תראי מה יש כאן לאחי! -לא
!תראי את זה, אימא !תראי מה יש לאחי! -המשי שלי
!תראי את זה, אימא !תראי מה יש לאחי
!תראי
!תפסיק
!וזה! תראי את זה
!תסתכלי איזה תמונות מגעילות
!תסתכלי עליהן
!תועבה !זה מה שהן! תועבה
!בבקשה! בבקשה! -שתוק !ולא, אני נשבע שאהרוג אותך
!אני אהרוג אותך
כל הזמן בוכה "אימא" פה !ו"אימא" שם
?אולי פשוט תמות כבר, ג'ורג'י ?למה אתה לא הולך מכאן ומת
?למה אתה מענה אותי !אלוהים, ארתור. תפסיק-
?למה אני
.אני לא יכול לסבול אותו, אימא .אני לא יכול לסבול
...מתוק שלי
.ישו אוהב אותך
?ספוק, מה נשמע
.בסדר. בסדר
אתה לא עובד עליי ?בקשר לאופנוע, נכון
.לא, לא .אני אקבל אותו
.באמת
.כי אני ממש מתה לרכוב עליהם
?מאיפה אתה מכיר אותה
.היא בסביבה. מהשכונה
לא מוצא חן בעיניי .שאתה מכיר בחורות כאלה. בוא
?הבנת
.בשם אלוהים, אלה .תלבישי לה בגדים
,אל תקשיבי לאבא המטורף שלך .דונה. עמדי בשקט
.טוב. לך לחדר שלך .ראיתי כבר את "השיח" שלה-
,אני מסדרת את השמלה הישנה שלי .כדי שתלבש לחתונה שלה
.זה לא ילך .זה ילך. זה ילך-
.אחבר עוד קצת בד, וזה ילך
.זה לא ילך .לא עם בטן כזאת
.היא כל כך גדולה .תאומים מתרוצצים אצלה בפנים
?ג'ו, שתוק. טוב
?אימא... -אתה רואה .אתה מרגיז אותה ואת התינוק
,איך אני מרגיז את התינוק ?אם הוא עדיין לא נולד
כן? מה דעתך להיות שם ?ולהקשיב לך כשאתה צועק
לא אהיה שם מלכתחילה, כי אין לי !קשר עם טומי המסריח הזה
?אימא! -מה יש לך נגד טומי .הוא בחור טוב
מי ששובר לי על הראש כיסא !הוא לא בחור טוב
?הוא מתחתן אתה, לא .הוא בחור טוב
!אימא
!תראה מה עשית לה
?אלוהים, מה זה
?אתה טיפש או מה
,ירדו לה המים !והיא עומדת ללדת את התינוק
.היא עדיין לא יכולה ללדת !מוקדם מדי
!היא עוד לא נשואה
.טוב, בוא
.חכה רגע
וין, הבחור לא יחכה אף רגע .למציצה שלו
.חרא שכמוך
?למה את מחכה
?מה הבעיה שלך
אני לא אוהבת שדוחפים לי !את הראש! -קדימה, לעזאזל
?איפה הייתם, לעזאזל ?על מה את מדברת-
.ידעתם שאני מוצצת לו שם ?למה לא הממתם אותו
?את מי ?את הבחור הזה
.חשבנו שזה החבר החדש שלך
?זה מצחיק אתכם, מנוולים
אני לא אוהבת" "...שדוחפים לי את הראש
.לכו לעזאזל, כולכם
.קדימה, תני .דפוק את אימא שלך-
.תני לי את הכסף .לא עשית כלום. הכסף שלי-
...איך שאת עובדת בזול !תן את הכסף שלי-
?אימא של מי תזדיין
!גנבים מנוולים
.תן לי כוסית, וילי
.אנחנו קרובות יותר .תן לנו קודם
...כן. תן לנו כוסית .תן לי קודם. לכו להזדיין-
.אל תדברי ככה אל החברה שלי ?השק הבלוי הזה-
?שק בלוי ?"למי קראת "שק בלוי
.חייל, מגיע לך יותר מזה
,תסתמי את הפה המלוכלך שלך ?שמעת
!תדחפי את זה לתחת שלך
.תפסיקו לצווח עכשיו ?מי רוצה לשתות
?רוצה לשתות .אקנה לך כוסית
.בטח .תוכל להזמין אותי לכוסית
.אבל לא במאורה העלובה הזאת
.היא לא צריכה לשתות שום דבר
.בילי לא הולך לשום מקום ?באמת-
?לאן אתה הולך
.נוכל ללכת לבר במנהטן
.הרבה קצינים הולכים לשם
.מנהטן? -כן
.כן. טוב
.לך קודם מכאן
מה היא עושה? איך אנחנו אמורים ?לשדוד אותו במונית
.אל תדאג .היא תיתן לנו סימן
?טראללה, לאן את הולכת ?איזה מין סימן זה
.זה היה נחמד
!לאן את הולכת? טראללה
?לאן את הולכת
?מה מציק לה ?מי יודע. למי אכפת-
.בואו נלך להתמסטל
?מי משלם על מונית
.אל תסתכל עליי
.טוני? -אין סיכוי
?מה לגבי הבחור שלנו, הארי
!הארי! הארי
.העודף בשבילך .תן לי קבלה
.לא. אני אמלא אותה. תודה
.מישהו בא
?כאן המסיבה מתקיימת
אתה בטוח שהגענו ?למסיבה הנכונה
?מותק, אני וין. מה שמך
?מה קרה לבחורה הזאת ?היא לא מדברת
?חומד, מה שלום הרגל .בסדר-
?אתה מכיר את סאל ואת טוני
.וזה הארי, מהאיגוד .שלום, הארי-
.תכירו, זאת גברת קמיל .שלום-
,וזאת המארחת שלנו .גברת גולדי
אלוהים, ההומו הזה .נראה כמו רקדנית
.וכאן, רג'ינה
.וין, לא אמרת שזו מסיבה של ג'ורג'י .כולם לשבת ולהירגע-
.הארי, תן להם את השתייה
.תן להם את השתייה !מה? -את השתייה-
.כמה נהדר. עוד סביאה !שמור על הפה שלך-
אתם יודעים, הארי קונה ,מה שהוא רוצה: אלכוהול, אוכל
.כל מה שהוא רוצה .והאיגוד משלם על כך
אתה בטח אדם חשוב .באיגוד, הרולד
.כן. אני אחראי לשביתה
?אתה שובת נגד ישיבה
רוזי, תהיי נחמדה .ומלאי את קערת הקרח
,עשי מיד מה שאמרתי לך, ולא ,תהיי ברחוב עם שאר הפריקים
.גברת מוצצת
.אל תדאגי, מותק .אף אחד לא יפגע בך
.אולי רק יזיין אותך קצת
איזו משונה היא. -לפחות .יש לנו אחת אמיתית כאן
חבל שלא ביקשת שנלמד אותך .לעשן, הרולד
אין טעם לבזבז חומר טוב .על חובבנים
לא ידעתי שהחברים שלך .כאלה מרובעים
אראה לך איך לעשות .את זה, הרולד
.זה לא כל כך קשה, הארי .צריך רק לשים את זה בפה ולמצוץ
?את יודעת מה
.את יפה
...את יפה
.ואת תבלי אצלי .כן, בטח-
אראה לך את הכיף .של החיים שלך
.אש? בבקשה
.כן, בטח
?סגן משנה
כן. הרגע יצאתי .מביה"ס לצוערים
?וכבר שולחים אותך
.קיבלתי את הצו היום
?אז אתה קונה לי כוסית
?כן. מה תרצי
.החור הזאת משעמם ?אולי נלך למקום אחר כדי לשתות
.בסדר מבחינתי
.חכה כאן .אלך להגיד לאחי שאני הולכת
.חשבתי שנעשה חיים .ועוד איך-
המלצר רוצה לדעת .אם יש לך כסף
,תראה לו את הכסף .כדי שלא אצטרך לשלם
.אין בעיה
?אתם רואים .אמרתי לכם שיש לו כסף
?מאיפה אתה .מאיידהו-
?היית שם פעם .באיידהו? -כן-
אני מברוקלין. אני אפילו .לא מכירה את הסביבה הזאת
...אני לא מבין. אם את מכאן .זאת מנהטן-
.אני לא יוצאת מהשכונה
.ניו יורק שונה מכפי שחשבתי
כל הזמן שהייתי כאן .אני רק הסתובבתי לבדי
התחלתי לחשוב שלא אפגוש .כאן נפש חיה
?יש לך משהו לשתות במלון
.בקבוק ויסקי שהבאתי מהבית
שמרתי אותו ללילה ...האחרון כאן, אבל
.נוכל לשתות ממנו, אם תרצי
?זה רחוק מכאן
.לא. במרחק כמה רחובות
.נוכל ללכת
.טוב
.תודה, רוזי
.עשי טובה ותאספי את הריקים
?מה קרה, רוזי
?את פוחדת מהשמוק שלי
.בואי הנה, רוזי .יש לי נקניקייה שמנה בשבילך
?ראיתם מה הכלבה עשתה לי ?מה קרה, סאל, קרתה לך פשלה-
,אל תדאגי .לא אתן לו לפגוע בך
?אסור לך לגעת בה, הבנת ?איפה הכלבה המטורפת-
,עזוב אותה בשקט !היא רק ילדה
!תפסיק !ויני, עשה משהו
.סאל מעוצבן עכשיו
.זה מתחיל להיראות רע
?אולי נלך
!אני אראה לך מי הומו
בן זונה! אתה רוצה ?להיראות כמו בחורה
.אתה תקבל זיון כמו בחורה
!בוא, וין
...אחד לוויני, אחד לי
.אחד לוויני, אחד לי ...אחד לוויני
?מה פתאום את לבושה
.רציתי לצאת לקנות סיגריות
.נשארו כמה על שולחן הטואלט
נותרו לי כמה ימים .עד ההפלגה
.חשבתי שאולי נבלה בהם יחד
?"מה פירוש "נבלה בהם יחד
.נוכל ללכת לקולנוע, לקניות
.אקנה לך שמלה
.נעשה דברים שזוגות עושים
.בחיי, כנראה מאוד אהבת את זה
.בואי הנה
?הם לא קטנים מדי בשבילך
הם הכי יפים .בעולם המערבי, טראל
.אבל לא לזה אני מתכוון
לא תהיה לי הזדמנות להיות ככה .עם מישהי עוד הרבה זמן
.אולי לעולם לא
.את מבינה? -כן
.מוצא חן בעיניי
הציצים הכי יפים .בעולם המערבי
?ויני? ויני
?איפה אתה .היה לי חלום ממש מענג
?ויני
.ויני הלך, מותק ?הלך-
.נראה שישנת כל כך טוב
הוא לא רצה להעיר אותך ?כדי לומר שלום. -שלום
!ויני
?איפה אתה
?אוי ואבוי, ראיתם את זה
!אוי, אלוהים
?מה הם חושבים שהם עושים
?מה קורה כאן
!אין כניסה למשאיות
!תתקשרו לאיגוד !תתקשרו להארי בלאק
...אוי ואבוי
...אלוהים
!פנו דרך! תנו לעבור
?איפה היית, הארי
!אתה, על השער !זה שטח המפעל. רד משם
!לך תזדיין, בריון !תגיד להם, הארי-
.אני מזהיר אותך !מוטב שתרד משם
?כן? ואם לא
!תאכל חרא, בריון
!לכו למקום שאתם שייכים אליו
.גם אתה, וילסון !ארבע עיניים מזורגג
!גם אתם, מפרי שביתה! פרחחים
,אולי נכנסתם לכאן .אבל אתם לא תצאו
,אף משאית לא תצא מכאן ?שמעתם אותי
!אף משאית לא תצא !אף משאית לא תצא
.המצב יוצא מכלל שליטה
,אנחנו נצטרך גיבוי .ואני לא מתכוון רק לכמה אנשים
.שלח כל מה שיש
,שלח אנשים, שלח גז .שלח סוסים
?מותק, רוצה קצת הצלפות
!טראל, תסתכלי לכיוון הזה
!טראללה
.בואי הנה
.אנחנו לא רוצים צרות
,כולם להירגע .ותנו לסוסים להיכנס
!זוזו לאחור !הירגעו וזוזו לאחור
?איפה היית .דאגנו לך מאוד, טראל-
.את נראית מהודרת
.סמרטוטים חדשים? -כן .תהיה בטוח שאני נראית מהודרת
.מצאתי לעצמי קצין במנהטן
.יש לו המון כסף
,הוא לוקח אותי למקומות .קונה לי דברים
וכשהוא יפליג .הוא יבזבז עליי המון
.כן, בטח
זונות עלובות כמוה יכולות .להסתפק בגברים ברבע דולר
מהיום והלאה .אני אלך רק עם קצינים
בטח. הנה מגיע .הקצין שלך עכשיו
!תפוס אותו, סאל
!תחזיר לי את זה
!תנו לי! תחזירו לי
אלוהים אדירים, צריך לכבס .את הדבר הזה מדי פעם
.אל תשים לב למנוולים האלה
.איכס, לילד יש פרעושים .תודה-
?מי את חושבת שאת
.יש חזיר וגבינה
.ג'ו, טומי כאן
.אני שונא את הבחור הזה
?מה אתה מדבר .מעכשיו הוא חלק מהמשפחה
?אתה לא מבין, פולי .הוא לקח את הבת שלי
.ג'ו, דונה ילדה את התינוק .היא ילדה בן, ג'ו
!מזל טוב
.מזל טוב, חבוב
.בחיי, ג'ו .זה הופך אותך לסבא
.קח אחד משלי
.ראשית, אני רוצה שהילד יוטבל
ואז, אני רוצה לעשות .מסיבה גדולה לכבודו
פולי, אני רוצה שאתה ותרזה .תהיו הסנדק והסנדקית שלו
.לכבוד לנו, ג'ו ...אבל אתה יודע
?אבל מה
אתה לא חושב שזה תלוי ?בדונה ובטומי
.פולי, זה בסדר מבחינתי
?מה קרה לך ?לא שמעת מה אמרתי
.אני רוצה שתהיו סנדקים
,אם לא מוצא חן בעיניכם ...נשקו לי
.הם יוצאים .הבני-זונות יוצאים
!הבני-זונות יוצאים
!תתרחקו
!זוזו מהשער
!טוב, תכניסו להם
?מוכנים
!אש
!פולי, קדימה
!פולי
!תתרחק
.חכה רגע
?תקנה לי משהו
.מה העניין, ביל? -חכה
המחרוזת עם האבן .מוצאת חן בעיניי
.אלא אם כן תקנה לי משהו אחר .גם בעיניי היא יפה-
.את הבחורה מאותו לילה
.אתה טועה בבחורה, חבוב
?מה שמך
!דולורס. עכשיו תסתלק
!גנבת את הכסף שלי .סליחה-
שמע, אין לי שום עסק אתך. אני .רק רוצה את הכסף שלי מהזונה
,אם היא אומרת שטעית בבחורה .אז טעית בבחורה
.עכשיו תתנצל בפניה
.מצטער
.חשבתי שאת מישהי אחרת
.תודה
.את בסדר? -כן
.אז בואי נלך
.אל תדאג. אדבר על כך עם דאולנד .הוא יכתוב דיווח מלא
הארי, אני צריך סדרה שלמה של .שלטי שביתה עד מחר ב-8 בבוקר
.אל תדאג, בויס .אני אטפל בזה. -הוא כאן
?מה אתה אומר, הארי
.שמעתי על המהומות
כן, הארי. לא תיתן להם ?לצאת מזה בשלום. נכון
.אף אחד לא יצא מזה בשלום
כן? אז מה תעשה ?בקשר לזה, הארי
.מי אלה? -חברים שלי .מהשכונה
,זה בויס, אחד מחבריי הטובים .ובמקרה הוא ראש הסניף המקומי
?מה אתה אומר, בויס
.שמעתי על הבעיה הקטנה שלך ?כן? איזו בעיה-
אנחנו יודעים למי שייכות המשאיות .שמפרות שביתה
?לאחים בולג'י. אז מה
אנחנו גם יודעים איפה הם מחנים .את יתר המשאיות שלהם
?אתם חושבים על משהו
,שווה לך לשלם 200 דולר ?כדי ללמד אותם לקח שלא ישכחו
.שים עין פה .אני יוצא לרגע
.בטח, בויס .אל תמהר
.ושמור על עצמך .אנחנו צריכים אותך כאן
?אתה מתכוון לזה !בויס, זה כלום
.אני לא רוצה לדעת כלום
אל תבזבזו את זה .במקום אחד. -טוב
.עוף מהמכונית שלי
!מאתיים דולר
!תחזיר את זה. תחזיר
פולי, אני לא יכול .לנסוע אתך באמבולנס
אתה חושב שאני צריך ?שיחזיקו לי את היד
.להתראות אחר כך
.בזהירות .בואי, תרזה-
?ג'ו, מה שלומו
?הוא יהיה בסדר
"חברת משאיות בולג'י"
.נראה טוב. -כן .אין שם כלום
.זה יהיה מבצע חלק. קדימה
בחיי, איך שאנחנו ...נראים יפה הערב
.קניתי מהשמפניה שאתה אוהב
.הרולד, אתה כל כך מתוק
.מה קרה ליד שלך? -אספר לך הכול .בוא נשתה את השמפניה
.אתה לא תאמין לסיפור הזה
!מזל רע לבולג'י
?מה זה, יקירי
זה כדי ללמד אנשים שאסור להם .להתעסק עם הארי בלאק
מה אתה עושה כאן ?כל כך מוקדם
?אתה מכיר את המזכיר דואלנד
.בטח, ג'ק ?מה שלומך
?מה תרצו, בירה ?משהו טעים לאכול
דואלנד אחראי .לחקירת האירועים במהומה
איפה היית בבוקר ?כשהמשאיות נכנסו
כי אף אחד לא צלצל אליי .במשך כמעט שעתיים
ועד אז, המאבטחים של החברה .היו שם, והמשטרה הייתה שם
?ואיפה אתה היית, לעזאזל
אבל כלום לא קרה .עד מאוחר יותר באותו לילה
אנשים שואלים אותי .למה לא הייתי שם
אתה חושב שאני אחטוף ?את הביקורת, כי אתה פישלת
.חכה, בויס ?למען השם, מה לגבי היד שלי
.זהו זה ,לא תוכל לנהל את המשרד
.ואתה יורד לדרגת זבן בחנות
!איחרתי רק פעם אחת
דואלנד גם גילה .על הזבל השני שהולך כאן
?על מה אתה מדבר
.ההוצאות שלך
.לא, לא .אתה אמרת לי, בויס
,אמרת שאוכל לקנות כל דבר .אם אביא קבלות
.ותראה, יש לי פה קבלות
מה אתה נותן לי ?את הזבל הזה
?"שמפניה מ"משקאות ברני
?נסיעות במונית לכל מקום
?עניבה חדשה
?מי אתה חושב שאתה ?פרנק סינטרה
בויס, אתה לא יכול .לעשות לי את זה
.תוציא את הארנק שלך
.מה? -את הארנק שלך .תוציא אותו
.זה כל הכסף שיש לי
אתה תחזיר כל פרוטה ?שלקחת מכאן, שמעת
.אין לי את הכסף, בויס
!בויס, בבקשה
.אל תתחנן, הארי
.ואל תטרוק את הדלת
.היי, הארי
,הארי, איך היד? זה היה משהו .איך שניפצת את החלון אתמול
.קדימה, עוד מטען עומד להגיע
אתה יודע שהערת אותי ?משינה מענגת
?למה התקשרת כל כך מוקדם .אני חייב לדבר אתך, רג'ינה-
,כיוון שאני ערה .כבר אתקלח ואתאפר
נוכל לצאת לארוחה קלה .איפה שהוא
,ואחר כך תוכל לקחת אותי לקולנוע .אם יהיה לי חשק
...באתי ממרכז השביתה ...אתה והשביתה שלך-
.אני כבר לא אחראי על המשרד .אני לא שומע מילה-
אני יודע. תוכל לקחת אותי למקום המקסים ההוא
שיש בו ארוחת בראנץ' אלוהית .עם שמפניה
.אני לא יודע אם אוכל, רג'ינה .אין לי מספיק כסף
?"מה פירוש "אין לך מספיק כסף .לך ותביא
.אני לא יכול להשיג .אני כבר לא מקבל סעיף הוצאות
.אל תהיה טיפש, הארי .מובן שאתה יכול להשיג
!אל תהיה משעמם כזה
?נוכל להישאר כאן .אני אצא ואביא בירה
על מה אתה מדבר? -אנחנו .לא חייבים ללכת לשום מקום
.נוכל להישאר כאן .הארי, לפעמים אתה מגזים-
אין לי כל כוונה להישאר כאן .כמו איזו עקרת בית
אתה מוכן להניח לי? -אבל .אין לי מספיק כסף כדי לצאת
.אני רוצה להישאר כאן
,נקנה לנו כמה בירות .ואף אחד לא יטריד אותנו
.אני בכלל לא רעב
.ולא, נוכל לקנות כריכים
בשם אלוהים, אולי תפסיק ?לקשקש כמו תינוק
.אני לא נשאר בבית
אם יש לך כסף, תוכל לפגוש אותי ,"אחר כך אצל "סטיוארט
.ואם לא, אל תטריד אותי יותר ...אבל-
.באמת, הארי. אתה נהיה היסטרי ...אנחנו לא חייבים ללכת-
...רג'ינה ?אתה עדיין כאן-
תגיד לי, הארי. כמה זמן תשב פה ?ותמזמז את הכוס
.זה ממש הרגל מגונה ...רג'ינה-
.אני מקווה שלא שכחתי כלום
.לא. רק את המעיל שלך
.זה בסדר .אני אלבש אותו
.אני מתקשה לסגור את הדבר הזה .הנה, זה יעזור לך-
?זה מספיק
.הלוואי שלא הייתי צריך לעזוב
!שלום
.טוב, זהו זה. -כן
.אני אתגעגע לניו יורק
אני באמת שמח .שהכרתי אותך, טראל
.קדימה, זוז, חייל
.להתראות, טראל !קדימה, זוז-
.כן, להתראות
!טראל
.כמעט שכחתי
חכי עד שאלך ?לפני שתפתחי, טוב
טראל היקרה, הלוואי שידעת" עד כמה הזמן שבילינו יחד
.היה חשוב לי"
אני יודע שדבר בעולם הזה" ,לא בטוח
אבל אני מקווה ומתפלל" ,שאשרוד במלחמה
ויום אחד את ואני" "...נתראה שוב
!תן לי ויסקי
.מותק, בואי ושתי אתנו
!עם שנינו
הטמבלים האלה .יכולים לנשק לי בתחת
.קדימה, ספר לכולם
.ספור עד 10
?מה
.שים לב
,אחת, שתיים, שלוש
...ארבע, חמש, שש !יקירי-
.שבע, שמונה, תשע, עשר ?אז מה
?מי משלם על המשקה
.בואי, מותק. שתי אתנו !כן, בואי-
.כן. תן לי מנה כפולה
,בבקשה, אל תנתק את הטלפון .רג'ינה. אני חייב לדבר אתך
.הרולד, אל תהיה מגוחך
.את לא מבינה, רג'ינה ...אני אוה
!בוא הנה, בן זונה
.אתה שתוי, מר בלאק
.זה אני, בובי
.לאבא שלי יש חנות ירקות
?אלוהים, אתה ממש שיכור, מה
?לאן אתה הולך
.אתה מכאיב לצוואר שלי
?לאן אתה הולך
?מה יש כאן ?מה אתה עושה
!בבקשה... -תפסיק
!עזוב אותי ...בבקשה. בבקשה-
!בבקשה
.בפנים. -איפה? -שם
?איפה, בובי? איפה
!הנה הוא
...בבקשה
?ניסית להתחיל עם הילד, סוטה
!סוטה! סוטה
.קדימה, בוא
.תן לו גם אתה
.כל הכבוד, בובי
.תקימו אותו
.תעלו אותו לשם .אני אעזור לכם
!הנה
.קדימה, בואו נסתלק
.אני צמא .כן. גם אני-
.נלך לשתות משהו
.מה אתך, בובי .אתה צמא? -כן
.מזמן לא היה כיף כזה
...לך לעזאזל, אתה סתם מקנא
...אוי, אלוהים
ג'וזף, אני מטביל אותך ...בשם האב
.הבן, ורוח הקודש
,מי ייתן והאל הכול יכול ,אבי אדוננו ישו הצלוב
אשר העניק לך לידה מחדש ,דרך המים ורוח הקודש
,וסלח לכל חטאיך
,מושח אותך בשמן הישועה
,בשם אדוננו, ישו הצלוב .לחיי נצח
.אמן
,קבל את האור הבוער
ושמור את חסד הטבלתך
.לאורך כל חייך הטהורים
.בחן את צו האל
וכשהאל יבוא לחגיגת הכלולות השמימית
תוכל לפגוש אותו .עם כל המלאכים בהיכלי גן עדן
.ותחיה לנצח נצחים
,ג'וזף, לך לשלום .והאל יהיה אתך. -אמן
!וילי, תן לי כוסית
.לא ראיתי אותך כאן הרבה זמן
?יש לך כסף !לא עניינך-
.החבר שלי ישלם
?נכון, מותק !היי, הוא אתי-
,אם תנסי להפריע לי .אשפוך לך את המעיים על הרצפה
.קדימה, שתי
!לכי לעזאזל
.אל תתעסקי אתה .את עוד מעט יוצאת אתו
אני מקווה שתישרפי בגיהינום .כשהוא יעזוב אתי
?מה דעתך על עוד כוסית .זאת על חשבוני-
?מה דעתך על הציצים שלי
.אני מניח שהם אמיתיים
.קדימה, ג'ק .בוא נצא מכאן
.לא. נישאר קצת .אנחנו נהנים כאן
!וילי, תן לי עוד כוסית
?לקחת שיעורי ריקוד, ג'ו
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש
טומי, היית צריך לראות .את דונה כשהיא נולדה
.היא הייתה תינוקת כזאת יפה
...תראה אותה עכשיו. גדולה
.נשואה ועם תינוק משלה
?מה אתה מראה לנו כאן !בואו כבר-
.זה קצת יותר הלאה .חכו ותראו
.זה הכול? -שתוק
,אני אתקן אותו קצת
.והוא יהיה יפה כמו כל אופנוע ברחוב .נכון, טומי? -בהחלט
.חוץ מזה, תראו את זה
.אני מקבל את הנסיעה הראשונה
.לא אתה
?מה אתם עושים שם
!המסיבה כאן
הציצים הכי יפים !בעולם המערבי
?מה זה ?רק ציצים בלי פות
.בואו ואראה לכם !לכולכם
!קדימה! קדימה
!למכונית
.אני הייתי ראשון .צא מכאן-
.קדימה
ספוק, אתה מפסיד !את המסיבה שלי
.חזור לכאן .אתקן לך אותו מחר
.מסיבה נחמדה, ג'ו
,רק תדע לך שללא הכיסא ההוא .היית בצרות באותו יום
מה זה? -הכיסא המחורבן .שהכית אותי בו
,לולא הוא .הייתי מכסח אותך
אתה מתכוון .לאולם האיגוד? -כן
?זה היה משהו, נכון
.בחייך, זו אמורה להיות מסיבה
!התינוק שלי! התינוק שלי
?קרה משהו לתינוק. -מה
?מה קרה לתינוק
.תראו את הדבר הזה
!אלוהים ?מה הוא עושה על הרצפה
.דונה, הוא רק תינוק
את חייבת להשגיח עליו .כל הזמן
.קדימה, מנוולים !אזיין אתכם כהוגן
!בואו נזמין בירות
.נעשה תור לזיונים
ואנחנו רוצים להודות לאחי פולי ולאשתו תרזה
.על הכריכים הנפלאים והטעימים
,אני רואה את בויס .ראש האיגוד שלנו, מגיע
,ואנחנו רוצים להודות לו
,על שעזר לנו בהלוואה מהאיגוד .במיוחד למסיבה
ראשית, אני רוצה לברך .את ג'ו ואת משפחתו
,טומי ודונה הם ילדים טובים ,ואני מאחל להם כל טוב
.והרבה ילדים קטנים
.תודה, בויס
ועכשיו אני רואה .הרבה אנשי איגוד הערב
ואני רוצה .שתהיו הראשונים לדעת
בישיבה הערב עם ההנהלה .הבני זונות נכנעו לבסוף
?שמעתם אותי !הבסנו אותם
אנחנו חוזרים לעבודה ביום שני !בבוקר! השביתה הסתיימה
?מה אתה נכנס עם האופנוע לכאן
?ראיתם את טראל !תוציא את הדבר הזה מכאן-
!תוציא אותו מכאן
?מישהו שומר על התור כאן ?מי סופר בכלל-
טראל היקרה, הלוואי שידעת" עד כמה הזמן שבילינו יחד
.היה חשוב לי"
אני יודע שדבר בעולם הזה" ,לא בטוח
אבל אני מקווה ומתפלל" ,שאשרוד במלחמה
ויום אחד את ואני" .נתראה שוב
עד אז, אחלום על היום" .שבו אחזור ואראה את פנייך
,ושוב נוכל להיות יחד" .כפי שהיינו בימים האחרונים
".באהבה, סטיב"
יופי. עכשיו אני .לא האחרון בתור
!רד ממנה
!תסתלק
!תתרחקו! עזבו אותה ?אתה מטורף, אתה יודע-
!כולכם! עזבו אותה
!עזבו אותה
.אל תבכה
.פולי, פולי
.ג'ו הגדול
שמע, אם יש איזו בעיה .עם דונה
...בעיה בחיי הנישואים ?מה אתה אומר, ג'ו-
.שלום, סקי. -טומי
?בוא אליי, אתה מבין
,חייתי עם אלה 26 שנים .ומעולם לא הייתה אף בעיה
?אז אתה יודע על מה אני מדבר
?טומי, מה שלום התינוק
,בוכה כל הזמן ...מחרבן בכל מקום
.הוא ממש טוב
"ברוקלין: תחנה אחרונה"
עברית: מלי מועדים סנכרון: יוני
:הפקת כתוביות אולפני אלרום